tần mần

Thân thiện

Một người thợ tần mần khâu từng đường chỉ trên chiếc áo.

Définition

Adverbe : - Lentement et méticuleusement : Décrit une action effectuée avec une lenteur et une attention extrême aux détails, souvent de manière persistante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy tần mần sửa chiếc đồng hồ cũ. (Il répare lentement et méticuleusement la vieille montre.)
  • Bà cụ tần mần nhặt từng hạt gạo rơi. (La vieille dame ramasse lentement et méticuleusement chaque grain de riz tombé.)

Utilisations avancées

• "tần mần tính toán" : calculer/scénariser lentement et avec une grande minutie.
  • Ông ấy tần mần tính toán từng khoản chi tiêu nhỏ. (Il calcule lentement et méticuleusement chaque petite dépense.)

Variantes et mots apparentés

• Tần ngần (adverbe) : hésiter, être indécis. (Note : Bien que la structure soit similaire, le sens est différent).
• Mân mê (verbe) : tripoter, toucher doucement et de manière répétée.

Synonymes

• Tỉ mỉ (adjectif/adverbe) : méticuleux, méticuleusement.
• Chậm rãi (adjectif/adverbe) : lent, lentement.

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc gì một cách tần mần : Faire quelque chose de manière lente et méticuleuse.
  • Cô ấy luôn nấu ăn một cách tần mần. (Elle cuisine toujours de manière lente et méticuleuse.)

Học thuật

1. lentement et méticuleusement.
   • Tần mần tính toán cả buổi sáng
     passer tout une matinée à calculer lentement et méticuleusement.